Autor:

Jacobo Kaufmann*²

3a y última parte

Estonia

Una presencia asilada de judíos en la ciudad de Tallin, capital de Estonia, está registrada en el año 1333. Pero la primera comunidad judía de esa ciudad se formó en 1830. En 1883 fue creada la Sociedad Literaria y Musical, y en 1884 la Sociedad Académica de Literatura e Historia Judía. La gran sinagoga de Tallin fue construida en 1883, y la de Tartu en 1901.

En Tallin, abrió sus puertas en 1907 el Club Dramático, y en 1917 fueron fundados los clubes dramáticos judíos de Tartu, Viljandi y Narva. En 1918 nació en Tallin la Sociedad H. N. Bialik de Literatura y Drama, y en 1919, después de la independencia de la Republica de Estonia, fueron formadas en Tartu y en Pärnu las sociedades de cultura Achdus (Concordia) y Licht (Luz), que también tuvieron elencos teatrales.

En mayo de 1919, con la realización del Primer Congreso de Judíos de Estonia, fue debatido el tema de la etnicidad judía, y expuestas las ideas de autonomía cultural preconizadas por distintas instituciones. En 1926 fue sancionado por el estado un Consejo Cultural Judío.

Nacieron además la asociación deportiva Maccabi, la sociedad femenina Hatzfiro, instituciones estudiantiles y escuelas judías de distintas ideologías, algunas con docencia en ídish y otras en hebreo. Poco después también surgieron las organizaciones sionistas Hashomer Hatzair y Beitar. Entre las dos grandes guerras hubo en Estonia algunos periódicos dedicados a temas judíos, en ídish, hebreo y otros idiomas, todos ellos de existencia breve. En ausencia de un diario local en ídish, sus lectores potenciales recurrían a la prensa judía de Letonia, y a los suplementos dedicados a Estonia en los de Lituania.

A pesar de que en Estonia pasaban a menudo desapercibidos, hallamos algunos personajes judíos en la novela Ohvrilaev (Nave Sacrificada) de Gert Helbemäe (1913-1947), así como en La belleza de la historia y en las múltiples referencias a Isaac Bashevis Singer (1902-1991) en La séptima primavera de la paz, de la poetisa Viivi Luik (1946).

También contribuyeron al conocimiento de temas y personajes judíos las traducciones a lengua estonia de obras de Shólem Aléijem (1869-1916) por Aron Tamarkin (1915-1969), la pieza Mirele Efros de Jacob Grodin y textos de I.L. Perets (1852-1915), a cargo de Ester Schitomirski, El dibuk de Sh. Anski y Cuando todo se ha dicho y hecho de David Bergelson (1884-1952) por Anna Verschik (1968), algunas de Enn Soosaar (1937-2010), y la traducción de Joshe Kalb de Israel Yoshua Singer (1893-1944), del pastor luterano Kalle Kasemaa (1942).

Entre los escritores de origen judío cabe mencionar a Ella Vilenskaya Amitan (1893-1995), a Grigori Skulsky (1912-1987), al poeta David Samoilov (1920-1990), muy especialmente a la autora teatral y de cuentos infantiles Dagmar Normet (Rubinstein) (1921-2008), y a la historiadora Eugenia Gurin Loov (1922-2001), que ha escrito sobre el genocidio de los judíos de Estonia. En la generación siguiente han surgido la dramaturga Yelena Skulskaya (1950) y el autor Mikhail Weller (1948). Entre los periodistas figuran Naftoli Bassel (1932-2016), Ita Saks (1921-2003) y Hagi Shein (1945).

No faltaron músicos destacados, como el compositor Nikolai Lopatnikov (1903-1976), el violinista Josef Shagal (1922-1993) y la pianista Anna Klas (1912-1999), hija de jazán de la sinagoga de Tallin Jossel Gurevitch, y madre de Eri Klas (1939-2016), director de la ópera de Estonia. En el ámbito de la pintura descollaron Sima Shkop (1920-2016),director de la ópera de Estonia. En el ámbito de la pintura descollaron Sima Shkop (1920 – 2016) y la escenógrafa Lilja Blumenfed Luhse (1958).

El teatro Achdut de Pärnu siguió activo hasta al menos 1937. En 1936 presentó la comedia Receta contra suegras de un autor local, en tanto el Círculo Dramático de Tartu ofrecía en ídish, en 1938, 1929 y 1940 Es difícil ser mendigo, Los buscadores de oro y Es difícil ser judío de Shólem Aléijem.

 

* 1 Tomado de la Revista judía de Cultura “RAÍCES”: primavera 2021

* 2 Escritor, traductor docente e investigador argentino

 

Desde el escritorio de la Editora

 Rosalynda Cohen

El ex Primer Ministro de Israel, Benjamín Netanyahu obtuvo una rotunda victoria en los comicios electorales, con una holgada mayoría para formar un Ejecutivo, y recuperar el poder tras más de un año en la oposición.

 

EDITORIAL DEL 15 DE NOVIEMBRE

 

NEWSLETTER

NO SE PIERDA LAS NOTICIAS SOBRE EL MUNDO Y LA COMUNIDAD



    IN MEMORIAM Z”L

     

    • Sara Bucay Camacho Z’L
    • Sra. Clarisa Bijman vda. de Kleiman Z’L
    • Sr. Alberto Calahorra Maimón Z’L
    • Sra. Clara Cohen Sevilla Z’L